Liturgi Ibadah 21 Juni 2020

Catatan:注意：

Ibadah dapat dipimpin oleh Kepala Keluarga.

一家之主能带领崇拜会。

Keluarga dapat berkumpul dan mengambil tempat tenang untuk beribadah bersama-sama.

家人能一起聚集，找个安静的地方来一起敬拜。

Selamat beribadah, Tuhan memberkati.

愿神赐福。

LITURGI IBADAH 崇拜秩序

Tema 主题 : 《参孙：强壮的变为懦弱》

Tgl 日期 : Minggu, 21 June 2020 二零二零年六月二十一日

Khotbah 讲道 : Pdt Fauzi，古发啟牧师

1. SALAM 问候

Shalom, mari mempersiapkan hati, pikiran dan jiwa kita untuk menikmati hadirat Tuhan hari ini bersama-sama.

平安，让我们准备我们的心、思想和灵一起来到上帝的宝座前敬拜，享受祂的同在。

2. SAAT TEDUH 默祷

3. VOTUM 宣召

“Pertolongan kita ialah dalam nama Tuhan yang menjadikan langit dan bumi. Dan tidak pernah meninggalkan perbuatan tangan-Nya. Ibadah ini dialaskan dalam nama Allah Bapa, Putera dan Roh Kudus. Amin”

我们得帮助是依靠创造天地的主。祂不曾从祂造就的手离弃我们的主。今天的崇拜会将奉圣父、圣子与圣灵的名开始。阿门！

4. INTROITUS : 宣召经文

MAZMUR 69 : 2-4

Selamatkanlah aku, ya Allah, sebab air telah naik sampai ke leherku!

Aku tenggelam ke dalam rawa yang dalam, tidak ada tempat bertumpu; aku telah terperosok ke air yang dalam, gelombang pasang menghanyutkan aku.

Lesu aku karena berseru-seru, kerongkonganku kering; mataku nyeri karena mengharapkan Allahku.

诗篇 69:1-3

神 啊 ， 求 你 救 我 ！ 因 为 众 水 要 淹 没 我 。

我 陷 在 深 淤 泥 中 ， 没 有 立 脚 之 地 ； 我 到 了 深 水 中 ， 大 水 漫 过 我 身 。

我 因 呼 求 困 乏 ， 喉 咙 发 乾 ； 我 因 等 候 神 ， 眼 睛 失 明 。

5. PUJIAN : 唱诗

BERKAT KEMURAHAN-MU ( NDC )

Kau hiasi kehidupanku

Dengan kemurahanMu

Kau rancangkan masa depanku

Penuh dengan harapan

Reff :

Aku ada saat ini

Semuanya karna kasihMu

Aku hidup hari ini

Semua berkat kemurahanMu

Trimakasih Yesus

Engkau sangat baik

Teramat baik bagiku

ROH-MU YANG HIDUP ( JPCC )

Roh-Mu yang hidup penuhiku

Mengalir dalamku

Jiwaku tenang bersama-Mu

Dalam naungan-Mu!

Reff :

Kubuka hati 'tuk jamahan-Mu

Berserah penuh di hadirat-Mu

Kauambil alih s'luruh hidupku

Di altar-Mu menyembah-Mu

Roh-Mu yang kudus pulihkanku

Engkaulah damaiku

‘Ku hidup oleh anugrah-Mu

yang menyertaiku, yang menyertaiku. Reff

Roh-Mu yang hidup penuhiku

Datang urapiku

‘Ku siap trima kuasa-Mu

Hidupku bagi-Mu. Reff

6. DOA PEMBUKAAN 祷告

7. PENGAKUAN IMAN RASULI 使徒信经

Aku percaya kepada Allah,Bapa yang Mahakuasa,

Pencipta Khalik langit dan bumi.

Dan kepada Yesus Kristus,Tuhan kita,

Yang dikandung daripada Roh Kudus,

lahir dari anak darah Maria

Yang menderita sengsara di bawah

Pemerintahan Pontius Pilatus,

disalibkan, mati dan dikuburkan,

turun ke dalam kerajaan maut

Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati

Naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Maha kuasa,

Dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.

Aku percaya kepada Roh Kudus,

Gereja yang kudus dan am, persekutuan orang kudus

pengampunan dosa

kebangkitan Tubuh

dan hidup yang kekal.

Amin."

我信上帝，全能的父，创造天地的主。

我信我主耶稣基督，上帝的独生子；

因着圣灵感孕，从童贞女马利亚所生；

在本丢彼拉多手下受难，被钉在十字架上，受死，埋葬；

降在阴间；第三天从死里复活升天，

坐在全能父上帝的右边；

将来必从那里降临，审判活人，死人。

我信圣灵；

我信圣而公之教会；我信圣徒相通；

我信罪得赦免；

我信身体复活；

我信永生。阿们！

8。 PUJIAN : 唱诗

KU DI BRI KUASA ( JPCC )

Ku dib'ri kuasa dari Raja Mulia,

Menaklukkan musuh di bawah kakiku,

Kupakai kuasa dari Raja Mulia,

Bila Allah ada bersamaku siapa jadi lawanku.

Reff :

Sungguh besar Kau Tuhanku,

Engkau perisai hidupku,

Ku berdiri dengan iman,

Iman dalam Yesus Tuhan.

Kau yang memb'ri kemenangan,

Ku bersorak merayakan,

Terpujilah Engkau Raja s'gala raja.

9。PUJIAN : 唱诗

BEJANA-MU ( JPCC )

Kekuatan di jiwaku

Ketenangan batinku

Ada dalam hadirat-Mu

Kumenyembah-Mu

Tersungkur ku di kaki-Mu

Rasakan hadirat-Mu

Tak’kan ku melepaskan-Mu

Kau cahaya bagiku

Reff:

Mengiring-Mu seumur hidupku

Masuk dalam rencana-Mu Bapa

Pikiranku, kehendakku

Kuserahkan pada-Mu

Harapanku hanya di dalam-Mu

Kukan teguh bersama-Mu Tuhan

Jadikanku, bejana-Mu

Untuk memuliakan-Mu

10. Khotbah 讲道

《参孙：强壮的变为软弱》

师士记 16:16-22

Pendahuluan: 序言：

Kenapa di Indonesia tidak ada mentri pemberdayaan pria atau mentri peranan pria. Yang ada adalah mentri pemberdayaan wanita. Saya pikir negara-negara lain juga demikian. Yang ada adalah mentri urusan wanita. Kenapa wanita diurus dan kenapa pria tidak diurus?

为什么印度尼西亚没有男士赋权部长，有的是妇女赋权部长。我猜想其他国家也是如此。有的是保卫妇女的部长。为什么妇女需要被护理，而男士却不必被护理呢？

Teman saya memberikan jawaban yang agak memuaskan. Karena wanita kaum yang “lemah” sedangkan pria itu kaum yang “kuat.” Karena pria itu kaum yang kuat, maka mereka tidak perlu diurus, tidak perlu diberdayakan, tidak perlu dilindungi.

我的朋友给了个满意的答案。因为女性通常比较“软弱”，而男性通常比较“强壮”。就是因为男性比较强壮，所以他们不必被管顾，不必被护理，更不必被保卫。

Namun benarkah pria selalu menjadi pihak yang selalu kuat? Nggak juga. Kenyataannya tidak selalu begitu. Kita justru banyak menemukan pria yang lemah dalam banyak hal. Bahkan kita juga melihat banyak pria yang dulunya begitu kuat, sekarang menjadi begitu lemah.

然而，男性是否常常成为强者者呢？不一定。现实并不如此。我们反而经常在很多事上遇到那些懦弱的男性。我们甚至看到很多以前强壮的男士，现今变为软弱。

Hari ini kita belajar dari kegagalan seorang pria yang dulunya begitu kuat, namun sekarang menjadi pria yang lemah.

今天让我们一起来学习一名男士的失败，以前是那么强壮，而现今成为软弱的男士。

Pembahasan: 讨论：

Ada dua sebab kegagalan seorang pria sebagaimana kita pelajari dari kisah Simson.

我们能从参孙身上学到两个男性失败的因素。

Pertama, Tidak waspada terhadap bahaya. Simson arti namanya matahari. Seperti arti namanya, Simson memang luar biasa hebat dan kuat. Dengan kekuatannya. Ia bisa mengalahkan seekor singa dengan mudah hanya dengan tangan kosong. Ia juga dengan mudah bisa dengan mengalahkan dan membinasakan 1000 orang hanya dengan tulang rahang keledai. Ia bahkan dengan mudah mengangkat pintu gerbang sebuah kota di gaza dan mengangkatnya sampai ke puncak sebuah gunung. Ia mempermalukan orang Filistin. Saya belum menceritakan banyak kisah yang lain yang menunjukkan betapa kuatnya seorang pria bernama Simsom.

第一，没警惕危险。参孙这名字带有太阳的意思。就如他的名字的意思，参孙实在难以置信的伟大，力气也非同凡响。靠着他的力气，他只用一块驴腮骨就能打败和杀死了一千人。他甚至能轻而易举地把迦萨城门的门扇、门框、门闩一起拆下来，扛到一座山的山顶上。他羞辱了非利士人。我还没讲完这位男士名叫参孙其他强而有力的故事呢！

Simson memerintah sebagai hakim atas Israel selama 20 tahun lamanya. Menurut saya ini waktu yang cukup lama. Dalam masa pelayanan dan ketika menjalankan tugasnya, Simson melakukan aksi-aksi yang membuat musuh Israel ketakutan. Ia memiliki kekuatan yang tidak dimiliki oleh hakim-hakim lainnya. Dalam kitab Ibrani 11 dicatat bahwa Simson seorang yang bertindak dengan iman. Ia disebut sebagai salah satu pahlawan iman yang luar biasa.

身为师士的参孙治理以色列国二十年之久。对我而言，二十年是一段挺长的时间。在他执政的那段时间，他曾做过一些行动让以色列人觉得恐惧战競。他所拥有的力量是其他师士没有的。希伯来书第十一章记载说参孙因着信就行了大事。他被称为一位充满信心的非凡伟人。

Namun pada akhirnya, Simson harus kehilangan kekuatannya. Dari yang begitu kuat, ia menjadi begitu lemah. Simson memiliki satu kelemahan yang memang juga biasa pria pada umumnya miliki yaitu wanita. Ia begitu lemah ketika melihat wanita. Dalam pasal 16:1 dikatakan ia melihat seorang wanita sundal dan ia bersetubuh dengan wanita itu. Padahal bersundal dengan wanita pelacur adalah kekejian di hadapan Tuhan (Ulangan 23:17). Padahal Simson adalah seorang nazir Allah. Bagaimana bisa ia melakukan hal yang demikian?

不过最终，参孙必须失去他的力量。从一个无比强壮的，他变为那么的懦弱。参孙的弱点其实就好像其他男性的弱点一样，那就是女人。当他看见女时，他变得那么软弱。16章1节记载说：参孙看见一个妓女，就与她亲近。其实与妓女亲近是上帝所憎恶的（申命记 23:17）。更何况参孙是归神作拿细耳人的。他怎么可能做出那么不道德的事呢？

Demikian juga dalam ayat 4 dikatakan “Simson jatuh cinta kepada Delilah.” Wanita terakhir inilah yang akhirnya menghancurkan hidup Simson. Butuh waktu yang cukup lama untuk mengetahui rahasia kelemahan simson. Butuh berkali-kali percobaan untuk menjatuhkan Simson. Namun Simson sama sekali tidak menyadari bahaya yang mengintai dirinya sendiri. Coba bayangkan wanita itu sudah tiga kali mencoba bersekongkol untuk menangkapnya. Simson pasti mengetahui hal itu. Namun ia membiarkannya. Pada akhirnya ia membuka rahasia kekuatannya dan iapun jatuh.

第4节也记载说：后来参孙喜爱一个名叫大利拉的妇女。他生命中最后的一个妇女，结果毁坏了他的一生。需要挺漫长的时间来揭晓参孙软弱的秘密。经过好几次试探才把他击倒。但是，参孙万万没想到其实危险已经在窥探着自己。试想那个妇女已经三次密谋要把他抓住。其实，参孙是早已知道的。但是，他不理会它。最后，他禁不起试探，把心中所藏的泄露出去了，他因而就跌倒了。

Kejatuhan seorang pria tidak lah terjadi secara tiba-tiba. Ini biasanya terjadi dalam waktu yang cukup lama. Butuh proses. Biasanya pria melakukan perlawanan. Namun musuh cukup lihai dan tangguh. Musuh tidak pernah patah semangat untuk merayu, membujuk, merengek, menggoda dan akhirnya pria itupun jatuh.

一位男士的跌倒不是一瞬间就发生的。它通常经过一段挺长的时间。需要一个过程的。男性通常会抵抗。但是，对手蛮厉害和韧性。对手从不放弃勾引、说服、撒娇、诱惑，最后，男士还是跌倒。

Sebenarnya waktu yang cukup panjang, sudah cukup membuat seseorang berhati-hati dan mawas diri. Jika ada godaan yang membahayakan segera lari seperti Yusuf, menjauh, jangan buka lagi pintu komunikasi, segera tutup pintu. Namun banyak pria justru menikmati waktu yang cukup panjang itu untuk bernegosiasi, berkomunikasi dan akhirnya mereka yang jatuh.

其实，漫长的日子已经足够让一个人谨慎和自我意识。若有危险的诱惑，立即逃走，就好像约瑟。千万别打开交流之门，立即关闭。但是，很多男性却借着这漫长的时间来谈判、交流，最终他们还是跌倒。

Hari ini kita memperingati hari papa internasional. Bukan satu hal kebetulan tema ini diangkat. Para pria Kristen, murid Yesus dimanapun. Anda dan termasuk saya sedang diintai oleh dosa. Tuhan berkata kepada Kain pria kedua setelah Adam. “dosa sudah mengintip di depan pintu. Ia sangat menggoda engkau. Tetapi engkau harus berkuasa atasnya.” (kejadian 4:7). Kita bisa saja jatuh dalam berbagai godaan yang menghancurkan hidup kita. Kalau kita tidak hati-hati dan mawas diri, kita bisa dengan mudah dijatuhkan.

今天是我们纪念国际父亲节。其实，与今天所讲的主题不是偶然的。无论在哪里的基督徒男士们、耶稣的门徒。你与我也在被罪恋慕着。上帝告诉过了亚当的第二个男士该隐：“罪就伏在门前，它必恋慕你，你却要制伏它。”（创世记 4:7）我们若不小心也能陷入各种各样能毁坏我们生命的诱惑。倘若我们不谨慎和自我意识，我们必定轻而易举地陷入罪中。

Banyak pria jatuh dalam berbagai dosa karena mereka tidak berhati-hati dan mawas diri. Mereka tidak waspada dan mengetahui bahaya mengancam diri mereka. Pada suatu ketika seorang aktifis jemaat pada suatu ketika bertugas untuk penyambutan. Aktifis pria ini umurnya sudah tergolong tua. Umurnya sekitar 50 tahunan. Sudah menikah dan punya anak empat. Ia sangat aktif melayani dan begitu bersemangat. Ia bersama dengan beberapa majelis gereja berdiri berjejer di depan pintu gereja. Jemaat pun berdatangan datang. Tiba-tiba ia sangat terkejut ketika seorang wanita muda mengulurkan tangan menyalaminya. Wanita itu baru pertama kali ke gereja, namun ia sangat familiar dengan wanita itu. Pria itu terkejut dan wanita itu juga terkejut. Pria itu berkata “Lho kamu kok kesini..” Ia berkata setengah berbisik. Wanita yang lumayan cantik itu juga berkata “Lho Bapak juga kok disini?” Pria itu menundukkan kepalanya malu sekali.

很多男士陷入各种罪恶是因为他们不够谨慎和自我意识。他们不惊醒和没意识到危险正在威胁着自己。有一次，一个事奉同工刚好负责招待。其实这位同工的年龄算得挺大的，大概五十岁左右。他婚后，得到四个儿子。他蛮热情事奉，也充满精力。他与其他几位教会圣工团员站在教会门口，并排着欢迎教友的到来。教友们陆陆续续地到来。突然当一位年轻的女士伸出手来要与他握手，他觉得非常惊讶。虽然那位女士是第一次来教会，但是他对她非常熟悉。那位男士和女士都很惊讶。男的带着低声的语气说：“你怎么会来这里的呢？” 那位挺漂亮的女生也回应说：“你也怎么会来到这里呢？”那位男士低下头，感到非常羞耻。

Ternyata wanita itu adalah langganannya dia di tempat prostitusi. Ia diam-diam sering pergi cari penghiburan di tempat wanita itu dan wanita itu sering melayaninya. Suatu saat seseorang mengajak wanita itu ke gereja dan entah kebetulan atau tidak gereja pertama yang ia datangi adalah gereja pria langganannya itu.

原来那位女士是他在妓女院里的一位常客。他偷偷地来到那位女士工作的地方，而那位女士常常侍候他。有一次，有人邀请这位女士上教会，不知道是巧合还是怎么的，她第一次去的教会，也是她常客所去的教会。

Para pria memiliki begitu banyak godaan yang bisa menjatuhkan dan menghancurkan hidup mereka. Godaan sexual adalah yang terbesar kaum pria hari ini. Coba periksa hp mereka apakah disana banyak gambar wanita-wanita seronok? Coba lihat riwayat WA mereka berapa sering mereka mengirimkan gambar wanita-wanita telanjang kepada teman-teman mereka? Coba lihat berapa sering mereka chatt mesum dengan wanita-wanita asing yang bukan istrinya. Coba lihat betapa sering mereka suka nonton pornografi ketimbang bekerja dan menghasilkan sesuatu yang penting.

其实，男士有那么多诱惑可以让他们跌倒和毁坏他们的生活。性诱惑是男士们最大的诱惑。试检查一下他们的手机，里面是否保留着那些性感女孩的图片？试看一下他们短信里发出去裸体女人的照片的历史次数是多少？试查看一下他们跟那些不相识、不是他们妻子的女人，交谈的次数是多少？试注意一下他们多长时间沉迷在那些色情影片里，而不工作或者做些有意义的事？

Godaan kaum pria tidak hanya sexual tetapi juga uang. Uang telah menjatuhkan banyak pria Kristen ke jurang yang paling dalam. Uang membuat banyak pria tidak jujur, menggemplang uang perusahaan, menipu sana sini, merugikan banyak orang dan melakukan banyak tindakan kriminal yang memalukan dan membuat nama Tuhan tidak dimuliakan.

男士们的诱惑不仅是性诱惑，金钱也是。金钱已经把很多基督徒陷入最深的深渊中。金钱使很多男士不诚实、盗用公款、到处骗钱、让很多人吃亏，以及犯下很多可耻的案件，亏缺上帝的荣耀。

Saya ketemu seorang pria Kristen. Usianya sekitar 60 tahun. Dimana-mana khotbah. Khotbahnya bagus sekali. Lucu dan menarik. Kalau dia khotbah satu jam berasa lima menit. Teologianya juga bagus. Menarik kan. Dimana-mana kalau ia berkhotbah selalu memakai baju pendeta. Pakai kolar. Saya nggak tahu jabatan pendeta ia dapat dari mana. Namun hidupnya, maafkan jauh dari yang dikhotbahkan. Ia menipu uang perusahaan tempat ia bekerja. Nilainya milyaran rupiah lho. Bayangkan itupun ia merasa tidak bersalah. Tidak hanya itu ia dengan tega menjual gedung gereja pos PI yang mengatas namakan dirinya kepada orang lain. Ngeri nggak? Itupun ia merasa tidak bersalah dan terus mengecam atau mengkritik gereja induk dari pos itu. Ngeri nggak?

我曾经遇到一位基督徒。年龄大概六十岁。他到处讲道。他讲的道也讲得蛮好的。很有趣，也很吸引人。如果他讲一个小时的到，如同五分钟。他的神学也挺好的。非常有意思。无论他到哪里讲道，他一定穿上牧师的制服。穿上牧师领结。我也不知道他从哪里得到牧师的称号。但是他的生活方式跟他所讲的道实在是天壤之别。他敢用自己的名把教会的会所卖给别人。恐怖吗？他一点也不觉得做错，还胆大包天威胁与批评论断教会的总堂。实在不可思议！

Saya tidak bermaksud menceritakan kelemahan atau kejatuhan orang. Saya berduka dan kita berduka karenanya. Setiap kita berpotensi untuk bisa jatuh dalam berbagai godaan yang mengintai hidup kita. Itu sebabnya. Kita memohon anugerah Allah agar kita dimampukan untuk selalu waspada dalam hidup ini dan tidak pernah memberikan kesempatan kepada dosa untuk berkuasa lagi atas hidup kita.

我没有要批评论断别人的弱点或绊倒他们。我为他而感到伤感，我们也为他而感到伤感。我们每个人都会被各种不同，正在恋慕我们的诱惑绊倒。就是因为如此，我们要恳求上帝的恩典，让我们时常带着谨慎的心，不让罪有机会来侵袭我们，掌控我们的生活。

Kedua, Tidak sadar bahwa ia telah jauh dari Allah. Ayat 20b menuliskan demikian “tetapi tidaklah diketahuinya bahwa Tuhan telah meninggalkan dia.” Simson tidak menyadari satu hal yang paling mengerikan. Tuhan meninggalkan dia. Ia berpikir bahwa Tuhan masih bersamanya, ia berpikir bahwa Allah masih dipihaknya. Ia menyangka bahwa Roh Tuhan masih berkuasa atasnya.

第二，没觉悟到他已经远离上帝了。第29节说：“不知道上帝已经离开他了。”参孙没意料到一件最恐怖的事即将发生。上帝离开他。他以为上帝还与他同在，他以为上帝还站立在他那边。他以为上帝的灵还在他身上赐下力量。

Tuhan meninggalkan Simson, bukan karena rambutnya dipotong. Namun karena Simson memang hidupnya sudah jauh dari Allah. Selama sekian lama, cintanya kepada Delilah telah merebut Allah dari hatinya. Cintanya yang menggebu-gebu kepada wanita asing itu telah membuat Allah tersingkir dan jauh dari hidupnya. Ini adalah kondisi yang berbahaya dan mengerikan. Hidup terpisah dari Allah.

上帝离开参孙，不是因为他的头发被剃光。但是，参孙的生活确实远离了上帝。这么长久的时间，他对大利拉的爱夺走了他对上帝的爱。他对那陌生女人的多情，使上帝从他生命中被排除出去，也远离他了。这是非常危险和恐怖的状况：远离上帝的生活。

Simson akhirnya bisa dijatuhkan. Ia ditangkap, mereka mencungkil kedua biji matanya, mengikatnya dengan dua rantai tembaga,

memasukkannya ke penjara dan mempekerjakannya sebagai penggiling. Simson benar-benar jatuh dan ia sangat menderita karena kejatuhan itu. Hidup yang terpisah jauh dari Allah menyebabkan penderitaan dan kesusahan.

参孙最后被绊倒。他被抓拿后，他们剜了他的眼睛，用铜链拘索他，让他在监里推磨。参孙确实跌倒，他实在因此受尽痛苦。远离上帝的生活导致他经历极端的苦难。

Banyak pria yang tidak menyadari bahwa hidup mereka telah terasing dari Allah. Mereka jauh dari Tuhan tanpa mereka mengetahuinya. Mereka berpikir bahwa semua aman-aman saja. Namun sesungguhnya tidaklah demikian. Mereka berada dalam kondisi terpisah dari Allah dan ini membahayakan mereka.

很多男士没觉悟他们的生活其实已经与上帝隔绝。他们没觉悟到其实他们已经远离上帝。他们以为一切都无优无愁。但实际上不是那样的。他们处在与上帝隔离的状况，而这是非常危险的。

Saya udah berkeliling di banyak sekali gereja dari saya muda sampai sekarang. Yang menarik hati saya adalah kenapa banyak perempuan di gereja dibandingkan dengan laki-laki. Atau dengan kata lainnya saya bertanya kenapa sangat sedikit pria di gereja dibandingkan dengan wanita. Saya tidak bisa mengamati disaat pandemi ini, apakah fenomena ini tetap sama atau sebaliknya.

我从年轻到现在已经走过很多不同的教会。我觉得很有趣的是：为什么教会里的女性通常会比男性多呢？换句话来说，为什么男性在教会的数量会比女性少呢？我不能在这个疫情中观察，这种现象是否还是一样活着颠倒过来了呢？

Kenapa sedikit pria di gereja? Apakah karena jumlah populasi wanita di dunia ini lebih banyak dari pria? Beberapa laporan penelitian populasi pria dan wanita menunjukkan hasil yang kontradiksi. Sebagian mengatakan wanita jauh lebih banyak. Sedangkan sebagian yang lain mengatakan sebaliknya justru pria lebih banyak dari wanita.

为什么教会男性的数量少呢？世界上女性的人口是否比男性多呢？很多研究调查发现有关于男性和女性人口的数量却是互相矛盾的。有一部分调查显示女性人数比较多，而另一部分却显示相反，就是男性比女性更多。

Seorang peneliti bernama Rodney Stark, seorang profesor sosiologi dan perbandingan agama dari University of Washington, mengeluarkan pertanyaan, "Mengapa pria tidak religius?" Ia menemukan beberapa fakta menarik.

有一位华盛顿大学的社会学和宗教学教授罗德尼 ·史塔克（Rodney Stark）曾经发表过一个问题：“为什么男性没有信仰呢？”他发现几个有趣的事实。

Pertama, pria tidak mempunyai kesadaran terhadap hukum. Mereka mengetahui hukum Tuhan, namun mereka menganggap remeh.

第一，男性没有法律的意识。他们知道上帝的诫命，但是他们却不以为然，低估它。

Kedua, ketidak mampuan menahan nafsu.

第二，不能抑制欲望。

Ketiga, lebih banyak berpikiran pendek. Misalnya, pergi ke penjara atau ke neraka tidak menjadi masalah bagi para kaum laki-laki.

第三，观点比较肤浅。例如，进监狱或去地狱对男性而言是无所谓的。

Apapun itu alasannya. Seorang pria dan wanita seharusnya sama di hadapan Allah. Tidak ada alasan berkata wanita lebih religius, lebih rohani dibandingkan dengan pria. Wanita lebih dekat dengan Allah dibandingkan dengan pria. Seorang pria haruslah dekat dengan Allah dalam hidupnya. Hatinya seharusnya tetaplah melekat dan ia mencintai Allah seumur hidupnya.

不管是什么原因，一位男士和女士在神的面前应该是一样的。没有任何理由说女性比男性更加虔诚、更加属灵。女性比男性更亲近上帝。一位男士在生活上应当亲近上帝。他的心应该仍旧连贴着上帝，一生一世爱着上帝。

Bagaimana dengan kita, khususnya kaum pria? Apakah kita dekat atau justru jauh dari Allah. Masa pandemi ini sebenarnya merupakan ujian bagi iman kita. Apakah hati kita melekat kepada Allah atau tidak. Sekarang tidak ada yang bisa mengontrol kita apakah ibadah atau tidak? Siapa yang bisa melihat kita. Paling keluarga kita.

我们这些尤其是男士们，又是如何呢？我们是否亲近上帝或者远离上帝呢？其实在这个疫情里，是我们信心的考验。我们的心是否与上帝连接？现在没有人能控制我们，是否有参加崇拜会没有？谁能看到我们的作为呢？最多是我们自己的家人。

Ilustrasi: saya membaca kisah seorang pria beberapa puluh tahun yang lalu. Namanya Tony. Ia adalah seorang pria sukses dan berhasil dalam bisnisnya. Sayang dia seorang yang memiliki kebiasaan buruk. Ia suka berjudi. Semua jenis judi ia gemari. Ia jarang sekali ke gereja. Cuma sekali setahun. Itupun kalau ingat. Istrinyalah yang paling rajin ke gereja. Istrinya seorang aktivis gereja dan sangat setia melayani. Istri si Tony sangat mencintai suaminya. Ia tidak pernah membantah atau melawan suaminya. Ia tahu suaminya itu tidak bisa dimenangkan melalui omelan, nasehat dan teror setiap hari. Ia bahkan menunggui kalau suaminya lagi berjudi sampai suaminya selesai dan mereka akan pulang. Istrinya menunggu di luar area judi dengan setia. Namun istrinya tidak pernah berhenti mendoakan agar suaminya berubah dan mengalami pertobatan. Ia menunggu bertahun-tahun lamanya.

例子：我曾经在几十年前读过关于一个男士的故事。他的名字叫托尼。他是一位成功的男士，在商业上也很有成就。可惜，他有一些坏习惯。他喜欢赌博。什么赌博样式他都喜爱。他不常上教会。可能一年只有一次。那也是如果记得。他妻子跟他不一样，她很殷勤上教会。他的妻子是教会的同工，非常忠心事奉。他的妻子也非常爱她的丈夫。她从来没有跟他争论过，也没有反对过她的丈夫。她知道跟他争论是没有用的。如果她的丈夫在赌博时，她会耐心地等待他赌完后一起回家。她在赌场外面忠心地等待丈夫赌完后一起回家。但是，她也不断为丈夫代祷，希望有一天他会改变和悔改。她已经耐心地等待好几年了。

Sampai pada suatu ketika Tony mengalami kecelakaan tunggal. Mobil yang ia kendarai terbalik di jalan tol. Untung ia selamat, namun kaki kanannya patah. Peristiwa kecelakaan itu membuat Tony berubah. Ia sadar bahwa hidup ini hanya sementara. Ia kembali kepada Tuhan, aktif beribadah. Ia juga mencintai istrinya. Sekalipun ia kehilangan sebelah kakinya namun Tony tetap bersukacita di dalam Tuhan. Ia berkata “saya lebih baik kehilangan kaki kanan saya dari pada saya kehilangan Allah.”

直到有一次，托尼遭遇到一起车祸。他所乘坐的汽车在高速公路上翻了过来。他非常幸运，没有丧失生命，只是右腿折断了。那起车祸让托尼改变了他的人生。他醒悟到人生是短暂的。他再度回到上帝身边，殷勤上教会。他也非常爱他的妻子。虽然他丧失了一条腿，他任然在上帝里喜乐。他说：“我宁愿丧失一条腿，也不可没有上帝。”

Banyak pria seperti Tony. Merasa dirinya lebih kuat dan hebat. Padahal mereka tidak sadar bahwa Allah telah meninggalkan mereka. Kita tidak menyadarinya. Sekarang Firman Tuhan berseru kepada para pria, kepada para ayah dimanapun kembalilah kepada-Nya.

很多人好像托尼。觉得自己很强壮和厉害。他们没感觉到上帝其实上帝已经离开了他们。我们很多时候没醒悟。现在上帝的话语再度对着男士们、对着父亲们说：无论你们在何处，回转到上帝那里吧！

Pada waktu Simson menjadi bahan tertawaan dan ia sangat dipermalukan. Ia berseru kepada Allah meminta tolong. Untuk terakhir kalinya Allah mendengarkan doanya dan ia bisa merubuhkan gedung pertemuan dan membinasakan banyak orang dalam gedung itu.

当参孙成为众人的笑柄时，他其实觉得很羞辱。他求告上帝，求上帝帮助他。上帝最后一次聆听他的道嘎，他重获得力量把房子倒塌，压死很多在庙里的人。

Hari ini banyak pria yang berada dalam keterpurukan, kejatuhan, memalukan, dan menjadi bahan tertawaan. Saatnya engkau kembalilah kepada Allah, berserulah kepadanya. Mohon pemulihan terjadi atas hidupmu.

今天可能还有很多男士处在逆境中、被绊倒了、被羞辱和成为别人的笑柄。此时此刻，你应该回转向上帝，求告祂。恳求生命中的复兴。

Hari ini mari kita melakukan satu hal kepada tiap-tiap keluarga di rumah. Katakanlah kepada para ayah di rumah. “papa hebat, papa is the best, papa jadilah teladan, papa kami menghormatimu, papa jadilah kuat.”

今天就让我们为我们家人做一件事。对家里的父亲说：“爸爸，您真伟大！爸爸您最棒！爸爸，您是我们的好榜样！我們尊敬您！爸爸，您应当刚强！”

Penutup: 结论：

Ada dua sebab kegagalan seorang pria sebagaimana kita pelajari dari kisah Simson.

我们从参孙故事学到两个男性失败的原因。

Pertama, Tidak waspada terhadap bahaya. Kedua, Tidak sadar bahwa ia telah jauh dari Allah.

第一，没警惕危险。第二，没觉悟到他已经远离上帝了。

11。Warta : 会务报告

12。Pujian PERSEMBAHAN：奉献唱诗

TUHAN SELALU MENOLONGKU

Musim akan selalu berganti

Kasih Tuhan tetap abadi

Tak akan berubah sampai selamanya

Ku tetap percaya

Kuyakin Tuhan memberkati

Kuyakin Tuhan melindungi

Burung di udara Tuhan pelihara

Karena kasihNya

Reff :

Tuhan selalu menolongku

Selalu menjagaku

Sehelai dirambutku

Tak akan terjatuh

tanpa seijinMu

Tuhan selalu menolongku

selalu menjagaku

Dia mengenyangkanku

Dan peliharaku

Seumur hidupku

13。 DOA PERSEMBAHAN 奉献祷告

14. PUJIAN : DOXOLOGI 三一頌

Puji Allah Bapa Putra

Puji Alllah Rohulkudus

Ketiganya Yang Esa

Pohon Slamat Sumber Berkat

Amin.

普天之下 万国万民

齐声赞美 父子圣灵

三位一体 同荣同尊

万有之源 万福之本

阿门！

15. DOA BERKAT 祝祷

16. PUJIAN :唱诗

Amin… Amin…. Aminnn 阿门……阿门……阿门

17. Selesai 完毕

主日蒙福！